1. Description de la solution
Comparison of digital simultaneous interpretationsystemand traditional analog simultaneous interpretation system:
Système d'interprétation simultanée numérique
Système traditionnel d'interprétation analogsimultanée
Theinterprétationhost a 4/8/12/16 types de canaux multiples.
VS
L'hôte d'interprétation n'a que 12 canaux.
L'hôte d'interprétation et l'hôte infrarouge sont combinés en un seul hôte, ce qui réduit le nombre d'appareils mais toujours des fonctions complètes.
L'hôte d'interprétation et l'hôte infrarouge doivent travailler en même temps,
Et il y a beaucoup de dispositifs.
Le système adopte la technologie de compression et de modulation audio entièrement numérique pour la transmission.
Le système utilise le signal audio analogique traditionnel et la transmission infrarouge.
Il peut y avoir jusqu'à 16 unités d'interprétation dans le système, et elles peuvent être connectées main dans la main.
Il peut y avoir jusqu'à 12 unités d'interprétation dans le système, et chaque appareil doit être connecté à l'hôte d'interprétation, ce qui est encombrant.
Theinterprétationunit hasabuilt-haut-parleur haute fidélité, avec une bonne qualité sonore de transmission et des effets sonores de type CD.
L'unité d'interprétation a un haut-parleur magnétique interne intégré,
Avec une qualité sonore normale.
L'hôte peut être équipé de jusqu'à 16 panelsfora à rayonnement infrarouge, une grande zone de couverture, tout en étant applicable aux grands sites de conférence.
L'hôte peut avoir jusqu'à 8 panneaux de rayonnement infrarouge avec une couverture limitée.
Avec le câblage système simple, il peut changerla salle de réunion à tout moment.
Avec plus de fils, un câblage compliqué et une mobilité limitée.
Avec l'arrivée de l'ère de l'information réseau, chaque réunion a des exigences plus élevées pour l'équipement à utiliser, et les formats et les participants à la réunion deviennent plus complexes et diversifiés. Aujourd'hui, avec le développement fréquent des conférences internationales, le système d'interprétation simultanée peut mieux répondre aux besoins des conférences multilingues, et atteindre l'objectif d'échanges et de discussions rapides et pratiques entre les participants à la conférence de différents pays ou groupes ethniques, gagnant ainsi la faveur des gens et devenant un équipement indispensable pour les réunions modernes. Le centre de conférence international est un centre de conférence complet à grande échelle intégrant des conférences internationales, des expositions, des hôtels, des banquets et des spectacles, et une installation ou un bâtiment pour la réception professionnelle des équipes de conférence, avec des installations d'exposition complètes et de fortes fonctions de conférence.
La conférence numérique et le système d'interprétation simultanée sont les principales configurations:
Système audio: un système de conférence composé d'un hôte de conférence, d'un dispositif parlant avec des fonctions de vote et de discussion, d'un hôte de système d'interprétation simultanée, d'un panneau de rayonnement infrarouge, d'un bureau de prétation, une unité de réception et un système de renforcement sonore de haute qualité.
Système vidéo: hôte D6108 à 8 canaux, 2 cartes d'entrée HDMI, 2 cartes de sortie HDMI, combinées avec la caméra de suivi D6283II, matrice HDMI pour former un système de gestion de signal central pour la partie traitement du signal pour obtenir une commutation de signal puissante, la planification et d'autres tâches.
Équipement périphérique: équipé d'une table de mixage à 12 canaux pour un accès audio dans la salle de réunion, et d'un ensemble de microphones sans fil portables et d'un lecteur DVD pour la lecture orale et audio et vidéo dans la salle de conférence, ainsi que le processeur audio, le suppresseur de rétroaction, le séquenceur de puissance et d'autres équipements périphériques communs dans la salle de réunion.
Diagramme de connexion système
3. Fonctions réalisables
1. système de renforcement sonore:In terms of sound reinforcement, it focuses on the clarity of speech sound reinforcement, sound transmission gain, sound pressure level, uniformity of the sound field, and sound quality of music playback. In addition, professional audio processing equipment makes the language clear on site, no distortion or feedback howling.
2. Conference speaking and discussion function: The conference discussion system is composed of the conference chairman unit, conference delegate unit, interpreter unit, and conference host unit in a hand-in-hand manner to realize conference discussion, conference voting, simultaneous interpretation, camera tracking and other functions.
3. Video signal processing function:Adopt 120" main projection screen, and 6500 lumens brightness engineering projector; 2 cameras D6283II display system, to achieve the coordination, processing, and switching of input and output signals, and free switching and combination of the input signals for a very flexible signal central processing function.
4. Automatic switching on-site language function:Lorsque la parole sur place et l'interpréteur sont dans la même langue, l'hôte de contrôle de l'interpréteur peut automatiquement basculer le canal occupé par l'interpréteur vers la langue sur site.
5. Simultaneous interpretation:Lors d'une conférence internationale, lorsque la voix d'un locuteur est sortie vers le système d'interprétation simultanée, l'interprète transmet l'interprétation de la parole du personnel à travers le panneau de rayonnement infrarouge à l'unité de réception du personnel de conférence à travers l'unité de traduction. Il soutient l'interprétation simultanée, l'interprétation directe et l'interprétation indirecte en 15 1 langues. En outre, il peut être personnalisé avec une interprétation simultanée en 3 langues 1/7 1/11 1 selon les besoins pour répondre aux besoins en environnement d'application des interprètes pour l'interprétation simultanée dans des échanges multilingues lors de conférences internationales.
6. High confidentiality:Adoptez la technologie de modulation DQPSK entièrement numérique avec une grande confidentialité.
7. Interpretation channel locking function:Afin d'éviter que différentes langues d'interprétation occupent le même canal, le système est équipé d'un indicateur d'occupation des canaux, garantissant que les échanges d'interprétation sont effectués en temps réel et de manière ordonnée.
The interpretation desk has anti-howling and speaking speed reminder (SLOW) functions.
9. fonction de chronométrage parlant: The administrator/secretary sets the display screen of a certain unit to display the speaking time (the working hour of the microphone can be used for timing charges).
Le système d'interprétation simultanée numérique DSPPA se compose d'un hôte d'interprétation simultanée, d'un panneau de rayonnement infrarouge, d'un bureau d'interprétation, d'une unité de réception, etc. Il adopte une technologie de transmission sonore RF ou IR sans fil. Quand il y a des interprètes à votre réunion, vous n'avez pas besoin de passer le double temps en raison de la traduction intermittente (parler une phrase, interpréter une phrase). L'application du système d'interprétation simultanée numérique permet à l'orateur et à l'interprète de commencer et de terminer la conférence presque en même temps. Les publics correspondants écoutent la langue qu'ils connaissent, économisant ainsi du temps de réunion et améliorant l'efficacité du travail. Le système d'interprétation simultanée est également appelé «système d'interprétation simultanée sans fil ou système d'interprétation simultanée».
The advantages are as follows:
1. Adoptez la technologie de radiofréquence sans fil et la technologie infrarouge avancée pour réduire les impasses d'application.
2. Adopt digital audio compression coding all-digital DQPSK modulation technology, and support simultaneous transmission up to 15 channels of interpretation voice and 1 channel of original voice.
3. avec une bonne qualité sonore de transmission, une grande confidentialité, une grande stabilité et une forte capacité anti-interférence.
4. With good compatibility and expandability; the host has four options of 4/8/12/16 channels, with strong flexibility.
5. Facile à utiliser et à gérer, avec une bonne qualité sonore comme des effets sonores de type CD.
6. With auto switching on-site language and interpretation channel locking functions.
7. Soutenir le rappel de vitesse anti-hurlement et parlant, ainsi que la fonction de synchronisation parlante.
8. Adopt the portable transmitter to realize the mobile simultaneous interpretation system, which can be moved and used in the meeting place.
Schematic diagram of simultaneous interpretation system
Application Effects
Dispositifs principaux:
Digital Infrared transmitter
b.2-8MHz frequency band eliminates disturbance from all types of lighting systems.
C. Le système fournit 4/8/12/16 multicanal pour l'option
d.High security, prevent external interference.
E. Configuration élégante conformément à l'ergonomie.
f.160x32 dot matrix LCD display system information
G. Installation: cadre de 19 pouces
Digital Infrared radiator
B. Radie et distribue jusqu'à 16 canaux de signal audio numérique
c.Digitized audio ensures very high audio quality
D. De puissantes techniques de compression permettent une transmission efficace et à faible perte.
e.Mounted on ceiling, wall, floor stand or optional tripod
F. Facilement enchaîné pour étendre la couverture
g.Angle of half intensity: ±22°
Console d'interprète numérique
B. Jusqu'à 16 signaux audio canaux transmis sur un câble 12P-DIN dédié.
C. Consoles d'interprètes alimentées par l'émetteur.
D. Voix réglable et avec prévention sur le retour
E. Assurez-vous que chaque canal est correspondant à la fonction RELAY respectivement.
F. Les délégués parlent trop vite; demandez de ralentir la vitesse.
G. Numérotation automatique sur les unités système
H. Prévention sur la toux de l'interprète
I. LCD peut afficher le canal d'entrée et de sortie
Récepteur infrarouge numérique
A. Technologie de transmission sans fil entièrement numérique. Récepteur conforme à IEC61603, partie 7
B. Unité portable sans fil de poche de taille de poche
C. peut accueillir jusqu'à 16 langues différentes
D.Sélecteur de canal et connecteur de casque
E. Interrupteur marche/arrêt et contrôle du niveau de volume
F. alimenté par (2 x AA) piles rechargeables
G. Aucune puissance utilisée lorsque le casque est déconnecté
H. Boîtiers de transport en aluminium fournis pour récepteurs
Écran LCD à 2 chiffres avec batterie et indication d'état de réception
EN
ar
bn
fr
ms
de
th
id
hi
pt
ru
es
