L'internationalisation du code technique pour l'ingénierie de la sonorisation

Cela fait 4 ans que la norme nationale-Code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation GB 50526 - 2010 a été publiée et mise en œuvre en 2010. Ce code est la première norme nationale dans le domaine de la sonorisation (PA) en Chine, également la première norme nationale sur l'AP au monde. La mise en œuvre de ce code établit non seulement les droits de propriété intellectuelle indépendants dans l'AP pour la Chine, mais contribue également à réglementer le marché de l'AP, à protéger les ressources nationales et l'environnement, à protéger les droits légaux de l'utilisateur, guider le développement de l'industrie PA ainsi que combler le manque de code PA sur le marché mondial.

La Chine est un grand pays d'AP. Les projets de sonorisation sont partout dans le vaste pays, dont l'échelle est désignée comme la meilleure au monde. Le système de sonorisation des 2008 Olympiques de Pékin est conçu selon les exigences du code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation (projet). Pour l'Exposition universelle de Shanghai 2010, les systèmes de sonorisation du parc et 80% stades sont construits en utilisant DSPPA. Et le code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation est désigné par l'autorité pour l'ensemble de l'inspection et de l'acceptation du projet PA. Les projets d'AP de ces cas mondiaux réussis prouvent que le code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation GB 50526 - 2010 est avancé, scientifique, coordonné et applicable; il montre le niveau technique avancé de l'ingénierie du système de sonorisation contemporain et répond bien aux besoins de l'utilisateur (Du ministère du Logement et du Développement urbain-rural de la République populaire de Chine et du ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information de la République populaire de Chine, conclusion d'examen conjoint de ce code).

La Chine n'est pas seulement un grand utilisateur d'AP; c'est aussi un grand producteur et exportateur de produits d'AP. De nos jours, la Chine a indépendamment développé et fabriqué beaucoup de produits PA. Ces produits sont conformes au code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation GB 50526 - 2010 et sont appliqués directement aux projets d'ingénierie de renommée mondiale, tels que l'hôpital le plus historique-Hôpital central de Singapour, 2014 des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi et le plus grand parc aquatique d'Asie-Venise à Dubaï, aux Émirats arabes unis, etc. Sans doute, Le code technique pour l'ingénierie des systèmes de sonorisation GB 50526 - 2010 sera une référence importante de la normalisation de l'ingénierie internationale des systèmes de sonorisation.

Ces dernières années, depuis longtemps, le droit au discours sur la science a été monopolisé par les pays occidentaux. Les pays en développement doivent participer aux clubs occidentaux s'ils veulent faire entendre leur voix pour leurs nouvelles réalisations. Cependant, la plupart de ces efforts ne peuvent pas être poursuivis et doivent suivre les normes occidentales. Surtout, certains pays développés ne consomment que des produits PA sans les fabriquer, mais ils proposent toujours des exigences pour les fournisseurs à la hauteur de la norme internationale.

De nos jours, la Chine est devenue l'usine du monde. Les produits étiquetés avec «Made in China» se trouvent partout dans le monde. Pendant ce temps, «Made in China» est devenu progressivement de l'image bon marché à des marques hi-tech et rentables. Ainsi, il est raisonnable pour nous de proposer une série de normes chinoises au monde pour réglementer les domaines connexes. Les normes chinoises seront sûrement internationales!

Ces dernières années, les départements concernés commencent à lancer des projets de traduction chinois-anglais pour certaines normes chinoises. Le 12 novembre 2013, le ministère du Logement et du Développement urbain-rural de la République populaire de Chine a publié le document JIANBIAO [2013] No.169-le plan de développement et de révision des codes nationaux de construction technique en 2014. Dans ce document, il est réglementé que le projet de traduction chinois-anglais du code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation doit être terminé avant la fin de 2015. Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information de la République populaire de Chine a délégué Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd et Audio Engineering Society of China (AESC) aux exécuteurs testamentaires de ce projet. Le code technique pour l'ingénierie des systèmes de sonorisation sera l'une des deux premières normes nationales à être traduites dans le domaine de l'ingénierie électronique.

La réunion de lancement de l'internationalisation de la norme nationale-Code technique de l'ingénierie du système de sonorisation 50526 GB s'est tenue dans la zone d'art 798, à Pékin, le 24 mai 2014. Cette réunion est organisée par Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd. Des experts électro-acoustiques de renommée nationale et des rédacteurs en chef du code ont assisté à la réunion. Il s'agit du président Xue (président de l'Institut de recherche sur les normes et les normes, ministère de l'industrie et des technologies de l'information), du secrétaire Zhong Houqiong (secrétaire général de la Société d'ingénierie audio de Chine), du Baoqiang (ingénieurDe l'Institut de recherche sur les normes et les normes, Ministère de l'industrie et des technologies de l'information), Professeur Meng Zihou (professeur de l'Université de la communication de Chine), le professeur Fan Baoyuan (professeur du 3e Institut de recherche de la China Electronics Technology Corporation), le président Wang Heng (président de DSPPA) et Zeng Weijian (directeur du département qualité, DSPPA). Le principal dessinateur, le professeur Zhong Gongliang, était absent pour avoir enquêté à l'étranger. Lors de la réunion, Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd propose le projet de version anglaise du code technique de l'ingénierie du système de sonorisation. Une discussion animée est faite au cours de la réunion, et les tâches de suivi sont divisées et fixées entre les experts.

Du 19 au 21 septembre 2014, l'équipe de compilation de ce projet de traduction a tenu une réunion pour réviser le 3e projet à Ningbo. Les participants à la réunion sont le secrétaire Zhong Houqiong de la Société d'ingénierie audio de Chine, le président Wang Heng, Zhong Gongliang, Zeng Weijian et Chen Yixue de Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd, professeur Meng Zihou de l'Université de la communication de Chine, professeur Fan Baoyuan du 3e Institut de recherche de la China Electronics Technology Corporation, Professeur Yang Jun de l'Institut de l'acoustique, Académie chinoise des sciences. Au cours de la réunion, le chercheur en chef de DSPPA et le principal rapporteur de ce code, le professeur Zhong Gongliang a expliqué davantage le projet qui comprend: 1. La base de l'établissement du projet de traduction C-E pour le code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation; 2. Le processus de travail de ce projet depuis établi; 3. Le principe directeur de ce projet; 4. Les problèmes ne peuvent pas être résolus pendant la traduction et doivent être discutés pendant la réunion.

Maintenant, nous travaillons toujours sur la traduction du code technique pour l'ingénierie du système de sonorisation.